Litania do Wszystkich Świętych – kiedy się ją śpiewa

Litania do Wszystkich Świętych to uroczysta modlitwa Kościoła, w której wspólnota wzywa wstawiennictwa Maryi, aniołów i świętych; w Katechizmie Kościoła Katolic

Spis treści

Spis treści

Czym jest litania do Wszystkich Świętych?

Litania do Wszystkich Świętych to uroczysta modlitwa Kościoła, w której wspólnota wzywa wstawiennictwa Maryi, aniołów i świętych; w Katechizmie Kościoła Katolickiego temat świętych obcowania obejmuje 17 paragrafów, od KKK 946 do 962. W liturgii łączy się szczególnie z Wigilią Paschalną, Mszałem Rzymskim i sakramentem chrztu.

Z mojej praktyki redakcyjnej i parafialnej wynika, że wierni najczęściej kojarzą tę litanię z 1 listopada. Tymczasem jej najważniejsze miejsce nie wypada przy grobach, lecz w wielkich obrzędach Kościoła: przy chrzcie, święceniach, konsekracji kościoła i profesji zakonnej.

Litania do Wszystkich Świętych jest modlitwą całego Kościoła proszącego o wstawiennictwo zbawionych, a nie prywatnym nabożeństwem do jednej postaci.

Czym różni się od innych litanii?

Litania do Wszystkich Świętych różni się tym, że ma wyraźne miejsce w obrzędach liturgicznych, podczas gdy wiele innych litanii częściej pojawia się w nabożeństwach parafialnych.

  • Litania do Wszystkich Świętych – obejmuje całe grono świętych, dlatego ma charakter eklezjalny i procesyjny.
  • Litania loretańska – skupia się na tytułach Najświętszej Maryi Panny i tradycyjnie towarzyszy nabożeństwom majowym.
  • litania do Najświętszego Serca Jezusa – akcentuje kult Serca Jezusa i szczególnie często brzmi w czerwcu.
  • Litania do konkretnego świętego – prosi o wstawiennictwo jednej osoby, na przykład św. Józefa lub św. Maksymiliana Kolbego.
  • Litania liturgiczna – wymaga zgodności z tekstami zatwierdzonymi przez Kościół, zwłaszcza gdy występuje w obrzędach sakramentalnych.

Dlaczego zwykle się ją śpiewa?

Śpiew podkreśla publiczny, błagalny i procesyjny charakter litanii, bo zgromadzenie odpowiada jednym głosem na wezwania kantora lub celebransa.

W kościele słychać wtedy prosty rytm: wezwanie, odpowiedź, cisza gestu. Przy święceniach kandydaci leżą krzyżem, przy Wigilii Paschalnej wspólnota czeka na poświęcenie wody. Sama forma uczy, że nie jest to tekst do szybkiego odczytania, lecz modlitwa Kościoła idącego razem.

Pochodzenie litanii – starożytne korzenie w liturgii Kościoła

Litania kościelna to modlitwa responsoryjna, charakteryzująca się powtarzalnym wezwaniem, odpowiedzią ludu i błagalnym kontekstem procesji. Jej korzenie sięgają starożytnych praktyk Rzymu i Galii, zwłaszcza litaniae maiores 25 kwietnia oraz litaniae minores przed Wniebowstąpieniem Pańskim.

Dzisiejsza Litania do Wszystkich Świętych wyrasta z dawnych procesji błagalnych, w których Kościół prosił Boga o miłosierdzie przez wstawiennictwo świętych.

Czym były Litaniae Maiores w Rzymie?

Litaniae Maiores to rzymska procesja błagalna odprawiana 25 kwietnia, odróżniana od późniejszych dni krzyżowych zwanych litaniae minores.

Tradycja łączy jej rzymski rozwój z papieżem Grzegorzem Wielkim, choć historycy liturgii zachowują ostrożność przy przypisywaniu jednej osobie całego kształtu obrzędu. Pewne jest jedno: procesje litanijne były modlitwą wspólnoty w czasie zagrożeń, chorób, nieurodzaju i potrzeby pokuty.

  • Papież Grzegorz Wielki – w tradycji rzymskiej łączony z uporządkowaniem modlitw błagalnych w czasie klęsk.
  • Rzym – miejsce, w którym procesje stacyjne i błagalne mocno wpłynęły na zachodnią liturgię.
  • 25 kwietnia – tradycyjna data Litaniae Maiores, odróżniana od święta św. Marka Ewangelisty.
  • Galia – obszar, w którym rozwinęły się dni krzyżowe przed Wniebowstąpieniem Pańskim.
  • Kalendarz liturgiczny – przestrzeń, w której dawne modlitwy błagalne stopniowo otrzymywały stałe miejsce.

Jak rozwijała się litania w średniowieczu?

W średniowieczu lista wezwań rosła wraz z kalendarzem świętych, lokalnymi patronami i coraz bardziej ustalonym porządkiem ksiąg liturgicznych.

Kościół nie tworzył tej modlitwy przy biurku jednego autora. Litania dojrzewała w liturgii: przy chrztach, święceniach, procesjach i poświęceniach. Im mocniej wspólnoty czciły apostołów, męczenników, doktorów Kościoła i założycieli zakonów, tym wyraźniej widziały w litanii mapę świętości.

„Świętych czcimy jako świadków Chrystusa i prosimy ich o modlitwę, ponieważ komunia Kościoła obejmuje żywych i zmarłych.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, synteza KKK 946-962, 1992

Skąd wzięły się dni krzyżowe?

Dni krzyżowe to procesje błagalne odprawiane przed Wniebowstąpieniem Pańskim, tradycyjnie związane z modlitwą o urodzaje i oddalenie klęsk.

W polskiej pobożności ich ślad widać jeszcze w procesjach do krzyży i kapliczek. To pomaga zrozumieć dawny sens litanii: nie była odklejona od życia. Rolnik prosił o plon, rodzina o bezpieczeństwo, parafia o pokój. Takie tło nadaje litanii ciężar, którego nie daje sama lektura tekstu.

Struktura i tekst litanii do Wszystkich Świętych

Struktura litanii do Wszystkich Świętych to uporządkowany ciąg wezwań: najpierw do Boga w Trójcy Świętej, potem do Maryi, aniołów, patriarchów, proroków, apostołów, męczenników i kolejnych grup świętych. Tekst liturgiczny powinien odpowiadać Mszałowi Rzymskiemu, Rytuałowi Rzymskiemu lub Pontyfikałowi Rzymskiemu.

Poprawna litania nie jest dowolną listą imion, lecz modlitwą ułożoną według teologicznej hierarchii świętości i zatwierdzonej praktyki liturgicznej.

W jakiej kolejności wzywani są święci?

Święci są wzywani według porządku teologicznego: od Maryi i aniołów po apostołów, męczenników, pasterzy, zakonników oraz świeckich świadków wiary.

  • Trójca Święta – początek litanii przypomina, że modlitwa ostatecznie kieruje się do Boga.
  • Najświętsza Maryja Panna – pojawia się jako pierwsza spośród świętych, zgodnie z wyjątkowym miejscem w historii zbawienia.
  • Aniołowie – wskazują na wymiar niebiański liturgii, w której Kościół ziemski łączy się z niebem.
  • Apostołowie – oznaczają fundament wiary Kościoła, przekazanej od pierwszych świadków Chrystusa.
  • Męczennicy – pokazują świętość potwierdzoną ofiarą życia, od starożytności po czasy nowsze.
  • Biskupi, doktorzy i kapłani – przypominają o służbie nauczania, pasterzowania i sprawowania sakramentów.
  • Zakonnicy i świeccy – zamykają perspektywę powszechnego powołania do świętości, o którym mówi Sobór Watykański II.

Jak działa odpowiedź: módl się za nami?

Odpowiedź „módl się za nami” oznacza prośbę o wstawiennictwo, a nie oddawanie świętemu czci należnej Bogu.

To rozróżnienie często prostuję w rozmowach parafialnych. Katolik nie stawia świętych między sobą a Chrystusem jak przeszkody. Prosi raczej członków tego samego Kościoła, już zjednoczonych z Bogiem, o modlitwę. Tak rozumiane świętych obcowanie nie osłabia wiary w Boga, lecz pokazuje jej wspólnotowy wymiar.

Czy można dopisać patronów lokalnych?

Tak, w określonych obrzędach można dodać właściwych patronów, jeśli robi się to zgodnie z rubrykami i pod kierunkiem odpowiedzialnych za liturgię.

W parafii św. Maksymiliana Kolbego naturalnym patronem lokalnym jest św. Maksymilian. W diecezji krakowskiej pojawiają się też święci mocno związani z Krakowem. Nie oznacza to jednak prywatnej swobody. Przy liturgii trzeba trzymać się ksiąg i rozsądku duszpasterskiego.

Jak wyglądają wezwania błagalne?

Po wezwaniu świętych litania przechodzi w prośby o miłosierdzie, wybawienie od zła, umocnienie Kościoła i łaskę dla osób przyjmujących dany obrzęd.

Ta część bywa krócej zapamiętywana, bo imiona świętych łatwiej wpadają w ucho. A jednak właśnie tu litania dotyka konkretnej sytuacji: chrztu, święceń, konsekracji kościoła, profesji zakonnej. Prośba nie wisi w powietrzu. Ma adres.

Kiedy śpiewa się litanię do Wszystkich Świętych?

Litanię do Wszystkich Świętych śpiewa się obowiązkowo podczas Wigilii Paschalnej przed poświęceniem wody chrzcielnej, w obrzędach chrztu dorosłych, święceń diakonatu, prezbiteratu i biskupich, konsekracji kościoła oraz przy ślubach wieczystych; potwierdzają to Mszał Rzymski i Pontyfikał Rzymski.

Litania nie należy tylko do 1 listopada; jej najważniejsze użycie pojawia się w obrzędach, w których Kościół prosi o łaskę dla osób lub miejsc powierzanych Bogu.

Kiedy brzmi podczas Wigilii Paschalnej?

Podczas Wigilii Paschalnej litania brzmi przed poświęceniem wody chrzcielnej i przed chrztem, jeśli w danej celebracji udziela się sakramentu chrztu.

To jeden z najmocniejszych momentów nocy paschalnej. Po liturgii światła i słowa Kościół przechodzi do liturgii chrzcielnej. Wierni proszą świętych o modlitwę za katechumenów oraz za wspólnotę, która odnawia przyrzeczenia chrzcielne. Zobacz też: Wigilia Paschalna – przebieg liturgii oraz sakrament chrztu świętego.

  1. Po homilii celebrans wprowadza zgromadzenie w liturgię chrzcielną, jeśli przewidziano poświęcenie wody.
  2. Kantor lub schola rozpoczyna litanię, a wierni odpowiadają stałą aklamacją.
  3. Katechumeni lub rodzice i chrzestni zajmują wskazane miejsce, zgodnie z przebiegiem obrzędu.
  4. Po litanii celebrans odmawia modlitwę błogosławieństwa wody chrzcielnej.
  5. Następnie następuje chrzest albo odnowienie przyrzeczeń chrzcielnych całego zgromadzenia.

Dlaczego kandydaci do święceń leżą krzyżem?

Kandydaci do święceń leżą krzyżem podczas litanii, ponieważ prostracja wyraża pokorę, oddanie Bogu i prośbę Kościoła o łaskę Ducha Świętego.

Ten gest trudno pomylić z czymkolwiek innym. Człowiek milczy, leży twarzą do ziemi, a Kościół śpiewa nad nim litanię. Pontyfikał Rzymski przewiduje ten moment w obrzędach święceń, a jego sens jest czytelny nawet dla osoby, która pierwszy raz uczestniczy w takiej liturgii.

  • Święcenia diakonatu – kandydat przyjmuje posługę słowa, ołtarza i miłości.
  • Święcenia prezbiteratu – kandydat zostaje włączony w kapłańską posługę biskupa.
  • Święcenia biskupie – Kościół prosi o pełnię sakramentu święceń dla nowego biskupa.
  • Prostracja – gest ciała pokazuje zależność od łaski, a nie od własnej sprawności.
  • Pontyfikał Rzymski – księga liturgiczna, która reguluje przebieg tych obrzędów.

Kiedy śpiewa się ją przy konsekracji kościoła i ołtarza?

Przy konsekracji kościoła i ołtarza litania pojawia się przed modlitwą poświęcenia, gdy wspólnota powierza Bogu nowe miejsce kultu.

Rytuał Rzymski pokazuje tu piękną logikę: zanim budynek zostanie namaszczony i przeznaczony wyłącznie do sprawowania liturgii, Kościół woła o wstawiennictwo świętych. To nie jest ozdobnik. To znak, że każda parafia modli się w większej rodzinie Kościoła.

Czy 1 listopada litania jest obowiązkowa?

Nie, 1 listopada litania może być śpiewana podczas nabożeństwa lub w odpowiednim kontekście liturgicznym, ale sama Uroczystość Wszystkich Świętych nie czyni jej automatycznie obowiązkową.

W praktyce duszpasterskiej litania dobrze pasuje do modlitwy za parafię, procesji lub czuwania. Trzeba jednak odróżnić święto od obrzędów, w których księgi liturgiczne wyraźnie przewidują litanię. Więcej o samym dniu: Uroczystość Wszystkich Świętych 1 listopada.

Teologiczny sens wstawiennictwa świętych

Wstawiennictwo świętych to prośba kierowana do zbawionych, aby modlili się za nami do Boga; charakteryzuje je wiara w świętych obcowanie, jedność Kościoła i prymat czci należnej samemu Bogu. Katechizm Kościoła Katolickiego omawia tę naukę w KKK 946-962.

Kościół prosi świętych o modlitwę, ponieważ wierzy, że w Chrystusie więź między ochrzczonymi nie kończy się wraz ze śmiercią.

Czy modlitwa do świętych umniejsza cześć Boga?

Nie, prośba o wstawiennictwo świętych nie umniejsza czci Boga, jeśli zachowuje katolickie rozróżnienie między uwielbieniem Boga a czcią oddawaną świętym.

Sobór Watykański II w Lumen Gentium mówi o świętości jako powołaniu całego Kościoła, nie tylko wybranej elity. W tym świetle święci nie są konkurencją dla Chrystusa. Są owocem Jego łaski.

„Kult świętych prowadzi do Chrystusa, bo ich życie ukazuje skuteczność łaski Boga w historii Kościoła.” — Sobór Watykański II, synteza Lumen Gentium, 1964

Jak tłumaczyć świętych obcowanie dzieciom i dorosłym?

Najprościej powiedzieć, że świętych obcowanie oznacza jedną rodzinę Kościoła: na ziemi, w czyśćcu i w chwale nieba.

  • Dzieciom – można powiedzieć, że święci są przyjaciółmi Boga, którzy modlą się razem z nami.
  • Nastolatkom – pomaga przykład patrona bierzmowania, który pokazuje konkretną drogę wiary.
  • Rodzicom – warto odwołać się do modlitwy za dzieci, bo prośba o wsparcie innych nie osłabia relacji z Bogiem.
  • Seniorom – bliskie bywa doświadczenie modlitwy za zmarłych i poczucie więzi z rodziną, która odeszła.
  • Katechumenom – trzeba jasno oddzielić wstawiennictwo od magii, automatyzmu i traktowania świętych jak zastępców Boga.

Dlaczego ta litania pasuje do sakramentów?

Pasuje do sakramentów, bo w chwilach przełomu Kościół prosi o modlitwę tych, którzy już doszli do celu wiary.

Chrzest, święcenia i profesja zakonna nie są prywatnym projektem człowieka. To wydarzenia Kościoła. Dlatego litania ma tak mocny sens: pokazuje, że przy nowo ochrzczonym, kandydacie do święceń czy osobie składającej śluby stoi nie tylko lokalna wspólnota, ale także cały Kościół nieba.

Litania do Wszystkich Świętych a inne litanie kościelne

Litania do Wszystkich Świętych ma charakter liturgiczny i pojawia się w określonych obrzędach, natomiast litania loretańska i litania do Najświętszego Serca Jezusa częściej funkcjonują w nabożeństwach majowych i czerwcowych. Wspólna jest forma odpowiedzi, różne są cel, adresaci i miejsce w praktyce Kościoła.

Różnica między litaniami nie polega tylko na tekście, ale na ich funkcji: jedna towarzyszy obrzędom sakramentalnym, inne kształtują pobożność okresową.

Czym różni się litania do Wszystkich Świętych od loretańskiej?

Różni się zakresem i funkcją: litania do Wszystkich Świętych wzywa wielu świętych w liturgii, a litania loretańska rozwija tytuły Maryi w pobożności maryjnej.

LitaniaGłówny tematTypowe użycieNajczęstszy kontekst
Litania do Wszystkich ŚwiętychWstawiennictwo całego grona świętychObrzędy liturgiczneWigilia Paschalna, święcenia, konsekracja kościoła
Litania loretańskaTytuły Najświętszej Maryi PannyNabożeństwa maryjneMaj, pielgrzymki, czuwania
Litania do Serca JezusaKult Najświętszego Serca Pana JezusaNabożeństwa czerwcoweCzerwiec, pierwszy piątek miesiąca

Kiedy wybrać którą litanię?

W liturgii wybiera się tekst przewidziany przez księgi, a w nabożeństwie parafialnym tekst zgodny z okresem, tematem modlitwy i duszpasterskim celem spotkania.

  • Przy Wigilii Paschalnej – właściwa jest Litania do Wszystkich Świętych, zgodnie z obrzędami chrzcielnymi Mszału Rzymskiego.
  • W maju – naturalnym wyborem jest litania loretańska – pochodzenie i wezwania maryjne.
  • W czerwcu – często śpiewa się litanię do Najświętszego Serca Jezusa, zwłaszcza przy wystawieniu Najświętszego Sakramentu.
  • Przy odpustach patronalnych – można korzystać z modlitw do patrona, jeśli nie zastępują tekstów wymaganych przez liturgię.
  • Przy katechezie dorosłych – Litania do Wszystkich Świętych dobrze tłumaczy sens Kościoła jako wspólnoty żywych i zmarłych.

Litania do Wszystkich Świętych w liturgii parafii św. Maksymiliana Kolbego

W parafii św. Maksymiliana Kolbego (Kraków-Opatkowice) litania do Wszystkich Świętych najbardziej naturalnie pojawia się przy Wigilii Paschalnej, liturgii chrzcielnej i obrzędach szczególnych. Konkretne terminy trzeba sprawdzać co roku w ogłoszeniach parafialnych, bo harmonogram zależy od kalendarza liturgicznego i duszpasterstwa.

W Opatkowicach litania pomaga wiernym usłyszeć, że lokalna parafia modli się razem z całym Kościołem: od Maryi i apostołów po patrona, św. Maksymiliana Kolbego.

Kiedy wierni w Opatkowicach mogą ją usłyszeć?

Najpewniej podczas Wigilii Paschalnej, a także wtedy, gdy liturgii parafialnej towarzyszą chrzty dorosłych, szczególne poświęcenia lub uroczystości patronalne.

Nie podaję tu stałej godziny, bo byłaby nieuczciwa bez aktualnych ogłoszeń. Dane lokalne trzeba odświeżać co roku, najlepiej w Wielkim Tygodniu oraz przed odpustem parafialnym. To prosta zasada redakcyjna: liturgia ma swoje księgi, a parafia ma swój żywy kalendarz.

  • Wielka Sobota wieczorem – Wigilia Paschalna może zawierać litanię przed błogosławieństwem wody.
  • Chrzest dorosłych – jeśli występuje, litania nabiera szczególnej czytelności dla całej wspólnoty.
  • Uroczystość odpustowa – św. Maksymilian Kolbe jako patron parafii może pojawić się w modlitwie zgodnej z rubrykami.
  • Schola parafialna – pomaga utrzymać odpowiedzi zgromadzenia i spokojne tempo śpiewu.
  • Ogłoszenia parafialne – są właściwym źródłem aktualnego harmonogramu na dany rok.

Jak uczestniczyć, jeśli słyszy się ją pierwszy raz?

Najlepiej odpowiadać spokojnie za kantorem, zachować postawę wskazaną przez celebransa i nie szukać nerwowo tekstu, jeśli zgromadzenie prowadzi śpiew.

Praktycznie: słuchaj pierwszego wezwania, wejdź w odpowiedź po innych, nie przyspieszaj. Jeśli jesteś z dzieckiem, wystarczy krótkie wyjaśnienie: „Teraz prosimy świętych, żeby modlili się z nami”. To działa lepiej niż długa katecheza w ławce.

Czy św. Maksymilian Kolbe może być dodany do litanii?

Tak, św. Maksymilian Kolbe może być właściwym patronem do wspomnienia w kontekście parafialnym, jeśli dopuszczają to przepisy danego obrzędu i decyzja celebransa.

W Opatkowicach jego imię nie jest dekoracją. To patron miejsca, męczennik Auschwitz, franciszkanin i świadek miłości aż po oddanie życia. Właśnie takie konkretne postacie pomagają wiernym zobaczyć, że świętość nie jest abstrakcją.

Najczęściej zadawane pytania

Kiedy obowiązkowo śpiewa się litanię do Wszystkich Świętych?

Obowiązkowo lub rubrykalnie przewidziana jest przede wszystkim przy Wigilii Paschalnej z liturgią chrzcielną, chrzcie dorosłych, święceniach, konsekracji kościoła i ołtarza oraz profesji zakonnej. Szczegóły zależą od konkretnej księgi: Mszału Rzymskiego, Pontyfikału Rzymskiego lub Rytuału Rzymskiego. W praktyce parafialnej najczęściej wierni słyszą ją w noc paschalną.

Czy litanię do Wszystkich Świętych śpiewa się 1 listopada?

Tak, można ją śpiewać 1 listopada, ale sama Uroczystość Wszystkich Świętych nie oznacza automatycznego obowiązku jej użycia. Może pojawić się w nabożeństwie, procesji albo modlitwie wspólnotowej. Trzeba odróżnić pobożne użycie od miejsca ściśle wyznaczonego przez księgi liturgiczne.

Dlaczego kandydaci do święceń leżą krzyżem podczas litanii?

Leżenie krzyżem, czyli prostracja, wyraża pokorę i całkowite powierzenie się Bogu. W tym czasie Kościół śpiewa litanię, prosząc świętych o modlitwę za kandydatów. Gest jest mocny, bo pokazuje, że święcenia nie są awansem społecznym, lecz służbą przyjmowaną z łaski.

Skąd pochodzi litania do Wszystkich Świętych?

Pochodzi z dawnych procesji błagalnych Kościoła, określanych łacińskim słowem litaniae. W tradycji zachodniej ważne były Litaniae Maiores w Rzymie oraz Litaniae Minores, czyli dni krzyżowe. Z czasem modlitwa została włączona do wielkich obrzędów sakramentalnych i poświęceń.

Czy litania do Wszystkich Świętych jest modlitwą do świętych zamiast do Boga?

Nie, katolickie rozumienie litanii polega na prośbie o wstawiennictwo świętych u Boga. Uwielbienie należy się Bogu, a święci są świadkami Jego łaski. Tę różnicę wyjaśniają Katechizm Kościoła Katolickiego i nauczanie Soboru Watykańskiego II.

Kto jest wzywany jako pierwszy w litanii?

Po wezwaniach do Boga w Trójcy Świętej pierwsze miejsce wśród świętych zajmuje Najświętsza Maryja Panna. Następnie pojawiają się aniołowie, patriarchowie, prorocy, apostołowie, męczennicy i kolejne grupy świętych. Taki porządek ma sens teologiczny, a nie tylko estetyczny.

Czy litanię można skrócić?

W liturgii nie powinno się skracać jej według prywatnego uznania, bo tekst i przebieg obrzędu regulują księgi liturgiczne. Dostosowania, na przykład dodanie patronów, wymagają zachowania rubryk i decyzji odpowiedzialnych za celebrację. Poza liturgią można modlić się krótszą formą, ale nie należy jej przedstawiać jako pełnego tekstu obrzędowego.

Czy świeccy mogą prosić o odśpiewanie litanii poza wielkimi obrzędami?

Tak, świeccy mogą zaproponować litanię jako modlitwę wspólnotową, na przykład podczas czuwania, katechezy lub przygotowania do uroczystości. Jeśli jednak chodzi o Mszę świętą lub obrzęd sakramentalny, decyzja należy do celebransa i musi być zgodna z przepisami liturgicznymi. Dobrze najpierw porozmawiać z duszpasterzem.

Źródła i literatura

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, paragrafy 946-962 o świętych obcowaniu, 1992.
  2. Sobór Watykański II, Lumen Gentium, Konstytucja dogmatyczna o Kościele, 1964.
  3. Mszał Rzymski dla diecezji polskich, obrzędy Wigilii Paschalnej i liturgii chrzcielnej, wydanie posoborowe KEP, 2013.
  4. Pontyfikał Rzymski, obrzędy święceń diakonatu, prezbiteratu i biskupie, wydanie polskie KEP, 1999.
  5. Rytuał Rzymski, obrzędy poświęcenia kościoła i ołtarza, wydanie polskie KEP.